控控食間

我其實一直很猶豫到底要不要看韓國版本的小森食光，

因為畢竟是日本漫畫改編，兩國文化及民情皆不同，如果韓國真的照日本版本拍攝手法，

我覺得應該會慘不忍睹，但又不是沒有翻拍的電影比原著更精采過，

但因我止不住的好奇心，所以我還是看了，

只能說雖略有變動，但絕大部分架構還是很雷同的，

不難看，算中規中矩，跟日版小森食光比起來，人物的情感交流更多，

而且電影中主角們所展現情緒也更豐富，

比起日版主角市子對於自身的逃避與獨自面對人生的迷茫困惑，

韓版的慧媛，雖然也是在一個大雪夜，拉著行李回到老家，

但態度上卻一直表現出逃避並沒有什麼好可恥的，我只是累了需要回家休息一會的姿態，

就算面對童年好友的直言搓破，為何逃避到鄉下的理由，也一臉的無所謂，

女主角市子跟慧媛的性格南北迥異，成了兩部電影區隔的最大的分隔線，

同樣的四季、同樣的母親課題、同樣的逃避人生，

一個慢活如山嵐間的雲霧，活成了詩意虛無飄渺，

一個卻如夏日午後驟下的小雨，輕靈跳躍的肆意歡笑，

對於母親的課題，兩位母親對待孩子的態度也是風格迥異，

市子的母親，生活態度灑脫隨意，對於市子的態度，更像對待人生的一個意外，

但任何意外的都不能阻止，她對人生的追求與態度，所以才會連隻字片語都沒留給市子，就獨自離去，

對她而言，把市子扶養長大到成年，她也該去追尋她自己的人生了。

所以市子對於母親的離去一直無法釋懷，她心中有著對母親的疑問，「媽媽，對於媽媽來說，我算是妳的親人嗎?」

但慧媛的母親不同，面對生氣的女兒會做烤布蕾哄她笑，還有女兒對於為何住在鄉下的不理解，

也只是微笑著說著，「柿餅只要像現在好好的揉捏，等到了冬天就會變成好吃柔軟的柿餅了。」

當時的惠媛無法理解，對於母親的轉移話題而惱怒著，然而就像惠媛母親說的，

等到時機到了，惠媛終於明白母親想把她種植在這塊土地的想法，也終於將心中的憤怒釋懷，願意打開母親離去前留給她的信，

就翻拍來說，我只能說導演盡力的想把原作的東西呈現出來，也想表達出韓國的文化，也想做出二部電影明顯的差異性，

但，我還是比較喜歡小森食光，因為小森食光的主軸一直圍繞著市子、母親、與帶著母親記憶的美食，

但韓版小森林最大的敗筆卻是讓美食淪為陪襯，它的主軸線在於人與人之間的情感羈絆，

沒有人會吃鮮花義大利麵的，導演，就算女主角把義大利麵炒得很美，也改不了這並不是日常中會出現的食物這點。

而且整部電影都素食的，說好的肉肉呢?韓國的泡菜、五花肉、韓牛，連辣炒年糕都沒肉，再不濟也來隻土窯雞吧~

我只能說詩情畫意不是只吃素阿，我的天~